Impara il serbo-croato lezione 5: Dativo

posted by

IL DATIVO (dativ) è il terzo caso della lingua serbo-croata e risponde alle domande KOMU/KOME? (A CHI?) – ?EMU? (A CHE COSA?). La forma breve kom, ?em si presenta quando il pronome è retto da preposizioni. In italiano corrisponde al complemento di termine. Aggiungo al Dativo anche il LOCATIVO. Perché? Perché il locativo (O KOMU?) corrisponde sempre (tranne in rari casi), con i verbi di stato in luogo, ad un dativo retto da preposizione. Inoltre con questo caso si traduce anche il complemento d’argomento.

Quindi riassumendo le applicazioni principali sono:
- Complemento di termine;
Ivan je dao svoju bilježnicu svojoj prijateljici Ivani. – Ivan ha dato il proprio quaderno alla sua amica Ivana.

- Complemento di stato in luogo;
Ja sam u ku?i – Io sono a casa
Motocikl je parkiran u garaži – La motocicletta è parcheggiata nel garage

- Complemento di argomento;
O ?emu govorimo? – Di che stiamo parlando?